No Church In The Wild - Türkçe Çevirisi / Doğada İz Yok Kiliseden (Çeviri: Bülent ÖZGÜN)

No Church In The Wild / Doğada İz Yok Kiliseden - Kanye West feat. Jay-Z (Türkçe Çevirisi)

[nakarat: frank ocean]

Kalabalıklar içinde bir insan nedir ki?

Ya o  kalabalıklar bir kral için?

O kral bir tanrı için ne?

Ve tanrı nedir ki hiçbir şeye inancı olmayan için?

Sağ çıkar mı peki inanmayan bu mücadeleden?

Dert değil, doğada iz yok kiliseden.

[1. kıta: jay-z]
Anıtmezarın üzerine düşen yaşlar

Kolezyum kapılarındaki kan izleri

Bir rahibin dudağındaki yalanlar

Şölene dönmüş şükran günleri

Rolls Royce Corniche’in içinde

Yalnız doktorlara layık araba, benimse polis ensemde

Kokain koltuklar, bembeyaz sanki hepsini ben ağarttım

Uyuşturucu satıcısı çekmiş takımı, merak ediyorum eşkıyanın duası kabul olur mu?

Dindar, Tanrı dindarı sever diye mi dindar?

Sokrates sordu kimin bu peşine düştüğünüz yargılar?

Hepsi Plato için bu çığlıkların

Ben burada dönüp duruyorum, biliyorum duyuyorsunuz sinsi adımlarımı

İsa marangozdu, Yeezy(1) de ritmleri inşa etti.

Hova’ysa(2) Kutsal Ruh’u ritmlere katar, kalkın lanet yerlerinizden, başla vaaza!

[nakarat: frank ocean]

Kalabalıklar içinde bir insan nedir ki?

Ya o  kalabalıklar bir kral için?

O kral bir tanrı için ne?

Ve tanrı nedir ki hiçbir şeye inancı olmayan için?

Sağ çıkar mı peki inanmayan bu mücadeleden?

Dert değil, doğada iz yok kiliseden.

[geçiş: the-dream]
Ben seninle hayattayım, arzu

Ben seninle ayaktayım, yürüyorum ateşe doğru

Senin sevdan benim kutsal kitabım

İzin ver de bu şifrenin içinden çıkayım

[2. kıta: kanye west]

Siyah deri üstünde koko(3)

Zebra çizgisine benzer, orman ateşi(4) diye buna derim.

Sen yönetmeyeceksin bu üçlüyü

Sen git otunu sar, ben idare ederim.

Yarattık biz yeni bir din

Günaha girmezsin alırsan izin

En büyük günah ihanet edersen

O yüzden asla kimseyi becerme bana söylemeden

Güneş gözlüğü ve Advil, dün gece dağıtmışız baya

Güneş doğuyor, saat 5, taksi var mıdır acaba hala?

O leoparlı kız geliyor da aklıma

Ovuyordu odunu özenip Kiki Shepherd’a(5)

İki dövme: Birinde “Özre Gerek Yok” yazıyor

Diğeri “Evlilik aşkı öldürüyor” diyor

Bunları anlatmaz papaz vaazında
Öğretmen de öğretemez sınıfında

Kefenin cebi yok,

Harcıyoruz belki de hepsini, çünkü acı ucuza gelmiyor, başla vaaza!

[nakarat: frank ocean]
Kalabalıklar içinde bir insan nedir ki?

Ya o  kalabalıklar bir kral için?

O kral bir tanrı için ne?

Ve tanrı nedir ki hiçbir şeye inancı olmayan için?

Sağ çıkar mı peki inanmayan bu mücadeleden?

Dert değil, doğada iz yok kiliseden.

Çeviri: Bülent ÖZGÜN

çeviri notları:
(1) Kanye West'in lakabı.
(2) Jay-Z'nin lakabı.
(3) argoda kokain.
(4) "jungle fever" ing. argo. siyahi biriyle beyaz birinin cinsel ilişkiye girmesi.
(5) "Showtime at the Apollo" adlı programda sunucular "Kiki Shepard" ile Steve Harvey ve yarışmacılar, iyi şans getirsin diye bir odunu ovuyorlarmış. Kanye West edepsiz bir gönderme yapıyor. Yarışmacıların odunu nasıl ovdukları buradan görülebilir: http://www.youtube.com/watch?v=BijvjUpGm-0